韓国版スラムダンク、修正が激しすぎる

1 : 2022/11/07(月) 02:21:06.23 ID:BaKZYGJC0: いまから写真上げていくぞ
2 : 2022/11/07(月) 02:21:50.05 ID:BaKZYGJC0: まずは手始め文字の修正
韓国版では湘北→シンソンに代わっている
3 : 2022/11/07(月) 02:22:26.03 ID:BaKZYGJC0: これも序の口
天才（チョンジェ）と書かれている
4 : 2022/11/07(月) 02:23:08.07 ID:BaKZYGJC0: 放送局はSBS（旧ソウル放送）や
韓国では大きい民間放送局
5 : 2022/11/07(月) 02:23:44.75 ID:BaKZYGJC0: お分かりだろうか
SHOHOKUというローマ字が消されている
6 : 2022/11/07(月) 02:24:29.63 ID:BaKZYGJC0: やはりどの場面を見ても
ユニフォームのローマ字が消えている
7 : 2022/11/07(月) 02:25:28.13 ID:BaKZYGJC0: 相手チーム変わらずローマ字が消えている
全シーンを修正するのにどれだけかかったのだろうか
8 : 2022/11/07(月) 02:25:58.56 ID:szCbKfzV0: 激しすぎるって別に韓国向けにわかりやすいように現地のチームにしてるだけじゃん
53 : 2022/11/07(月) 02:48:30.74 ID:PtFeh2uu0: >>8
日本でそんなことするか？
89 : 2022/11/07(月) 03:02:46.36 ID:U5/l7+JT0: >>53
するかもしれないししないかもしれないね
だからといってしてはいけないって事にならないよ。勉強になったね
9 : 2022/11/07(月) 02:27:14.03 ID:BaKZYGJC0: 韓国版の名前はもちろん韓国人に代わっている

桜木花道→カン・ベッコ
流川→ソ・テウン
10 : 2022/11/07(月) 02:28:04.78 ID:BaKZYGJC0: 学ランが修正されている
日本文化なのでダメなのだろうか
14 : 2022/11/07(月) 02:31:10.78 ID:PMuL7mOE0: >>10
韓国も昔は学ランやけどな
ムン・ジェインの卒アル学ランやし
11 : 2022/11/07(月) 02:29:42.26 ID:BaKZYGJC0: 爪入り学ランがただのパーカー？になっている
これを修正するのにどれだけ苦労したのだろう
93 : 2022/11/07(月) 03:03:57.59 ID:lHI+Phb90: >>11
爪入りじゃなくて「詰襟」やぞ
大丈夫か
12 : 2022/11/07(月) 02:30:02.78 ID:3lQDeXKf0: 法律で日本文化規制されてた時代やろ
13 : 2022/11/07(月) 02:31:10.72 ID:BaKZYGJC0: 違うポーズも変わらず編集
パーカ？らしきものに目が行ってしまうのは気のせいだろうか
15 : 2022/11/07(月) 02:31:14.95 ID:TGqWFKRJd: 新作で声優変わって発狂してるきっしょいブタどもにはこれ見せた方が落ち着けるかもな
16 : 2022/11/07(月) 02:31:58.32 ID:FCVuizNHd: 文字のくだりはクソほどどうでもいいわ
18 : 2022/11/07(月) 02:32:48.28 ID:BaKZYGJC0: 画像だとわからないが動画で見ると
パーカー？の首の部分がうごめいていて気持ち悪い
20 : 2022/11/07(月) 02:34:37.35 ID:K7/7EfKh0: そこまで修正して日本産入れるとか意味わからん
21 : 2022/11/07(月) 02:35:18.67 ID:BaKZYGJC0: カン・ベッコ（桜木花道）が片思いの彼女であるソヨン（赤木晴子）と一緒に帰る
学ランとは違い、セーラー服は修正なしなのか・・・
22 : 2022/11/07(月) 02:35:57.24 ID:Dm3L2VoM0: このスモッグみたいのどうやって着るんだよ
24 : 2022/11/07(月) 02:36:11.50 ID:TGqWFKRJd: >>22
ゴムみたいな服なんやろ
23 : 2022/11/07(月) 02:36:06.80 ID:muVeoxG30: その土地に合わせたローカライズする事の何があかんの？
集英社は許可してるんやろ？
25 : 2022/11/07(月) 02:37:01.37 ID:BaKZYGJC0: 「スラムダンクベストコレクション2
　明日もこの時間にお会いしましょう」
どうやら総集編だったらしい
28 : 2022/11/07(月) 02:37:56.92 ID:sI0uIVCf0: >>25
ハングル読めるんか？
33 : 2022/11/07(月) 02:40:40.13 ID:BaKZYGJC0: >>28
読めるで
日本人やけど
27 : 2022/11/07(月) 02:37:29.50 ID:E3NqT6ELa: 翻訳し直すのはまあ当たり前として何でキャラの名前変えるんや？
30 : 2022/11/07(月) 02:39:42.60 ID:BaKZYGJC0: https://www.youtube.com/watch?v=WzngbIGCYk8

最終回の最後のシーン
「世界が終わるまでは」の代わりに、韓国版オリジナル曲がバックで流れている
37 : 2022/11/07(月) 02:42:13.72 ID:K3AcsSa20: ヒカルの碁と比べたら屁みたいな修正
39 : 2022/11/07(月) 02:42:43.15 ID:BaKZYGJC0: https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=261

画像の動画や
桜木花道の声は日本版に寄せている、ゴリとメガネ先輩の声も結構イケる
78 : 2022/11/07(月) 03:00:02.15 ID:g0yxILoed: >>39
韓国は吹き替えの質高いんだよな
それに比べて中国はドラえもんとかでさえマジで棒読み
91 : 2022/11/07(月) 03:03:21.75 ID:BaKZYGJC0: >>78
声優については力が入ってるよな
声優文化も日本の後追いだから演技がうまい
41 : 2022/11/07(月) 02:42:57.15 ID:5HOVq2Ld0: なんてこった
どうでもええ
44 : 2022/11/07(月) 02:43:49.21 ID:tBgWAoaux: 韓国人って何だかんだで日本の漫画アニメ好きだよな
51 : 2022/11/07(月) 02:47:18.91 ID:m7KOsM0W0: >>44
けど日本自体は大嫌いすぎてドラえもんの日本っぽい服とか韓国の服に修正しとるで
47 : 2022/11/07(月) 02:44:20.58 ID:+AHyhxvH0: どうでもいい～
50 : 2022/11/07(月) 02:46:24.61 ID:BaKZYGJC0: https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=96

一瞬だが、流川の声も日本版にかなり似ている
キャスティング担当は日本の声優をよく知っているのか
55 : 2022/11/07(月) 02:48:36.51 ID:BaKZYGJC0: https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=393

さっきも言ったとおりにやはり首がうごめいている
当時はブラウン管だったから気にならなかったのかな？
56 : 2022/11/07(月) 02:50:33.33 ID:vtpdOxwK0: 韓国人ってだけで日本でモテるのは正直羨ましい所もある
日本人が向こう行ってもモテるの女くらいやのに
60 : 2022/11/07(月) 02:51:46.56 ID:qDMKwq4Y0: >>56
韓国で日本の女の子人気やからTwitterとかで　#日韓カップル　のタグ結構見かけるわ
日本の女の子は控えめで優しくて従順やしウケは良いみたい
62 : 2022/11/07(月) 02:53:20.93 ID:4Ul6rZDn0: パクり跡消すために日本名とか日本ぽい物は書き換えるんだよねそうしないと親日罪で吊るされるから

ほんで例によって例の如く韓国起源と言い始めるｗ
63 : 2022/11/07(月) 02:53:40.17 ID:BaKZYGJC0: https://youtube/Ruo0ALz_7o4?t=393
（uとbの間に「.」をつけてくれ）

最後のほうについているCMタイム
1998年当時の韓国CMはチープで見どころがある
64 : 2022/11/07(月) 02:53:51.97 ID:LH95iIK50: 今の若い子ってもう韓国に対して壁とか無いからな
普通にワイの周りでも韓国人の彼氏おる子は知ってる
K-popがここまで流行るのにも理由があるんよ
68 : 2022/11/07(月) 02:55:48.18 ID:4Ul6rZDn0: >>64
それなのに君韓国系？て聞くと露骨に嫌な顔するのが不思議

そこ喜ぶところちゃうんかと
66 : 2022/11/07(月) 02:54:38.74 ID:K3AcsSa20: 日本は罪深いエバの国だから仕方ない
67 : 2022/11/07(月) 02:55:33.39 ID:BaKZYGJC0: ていうか韓国人だとか日本人だとかどうでもええから
喧嘩したいなら別スレ立ててやってくれよ
69 : 2022/11/07(月) 02:55:54.21 ID:zaXU2Fpj0: 壺「韓国人はもてる」
70 : 2022/11/07(月) 02:57:05.53 ID:4Ul6rZDn0: お前らが女の子を韓国人みたいって褒めると喜ぶって言うからやってみたけど目茶目茶微妙な雰囲気なったわ

ほんま嘘つきやな君らｗ
75 : 2022/11/07(月) 02:58:55.96 ID:GEwvlTIm0: >>70
韓国人みたいなんて言わんやろ
韓流アイドルとかって普通は言うぞ
コミュニケーション苦手なタイプの人
80 : 2022/11/07(月) 03:00:09.12 ID:4Ul6rZDn0: >>75
単発さん日本語苦手なら無理せんでもええよ

韓流アイドルのファッションを真似てる韓国人女性＝韓国人みたい
84 : 2022/11/07(月) 03:01:48.69 ID:Q+IwcnJE0: >>80
韓国をどんだけ批判したいか知らんけど日本でも大人気なのは事実や
実際韓国への留学生はかなり多いし憧れてる子は若い子にかなり見られるで
71 : 2022/11/07(月) 02:57:37.17 ID:zaXU2Fpj0: ワイ「韓国人もてるの書き込みはなんで全部単発なんだい？」
壺「」
73 : 2022/11/07(月) 02:57:58.05 ID:BaKZYGJC0: https://www.youtube.com/watch?v=A6oCmy7Kx3k

韓国版のオープニングテーマ
「君が好きだと叫びたい」とは似ても似つかぬ曲
最後の「Crazy For You」だけ共通している
74 : 2022/11/07(月) 02:58:11.07 ID:Dm3L2VoM0: キムが好きだと叫びたい
82 : 2022/11/07(月) 03:00:52.04 ID:CwZddnrK0: 学ランは面白い
83 : 2022/11/07(月) 03:01:27.08 ID:zaXU2Fpj0: 単発のコロコロの壺さん怒らないで
書き込みの文体が同じやぞ
85 : 2022/11/07(月) 03:01:55.71 ID:CqA9YTVh0: 想像以上に蠢いてる首が気になって草
90 : 2022/11/07(月) 03:02:58.26 ID:zaXU2Fpj0: 嘘つきの国の本領発揮やね
96 : 2022/11/07(月) 03:05:43.87 ID:zAXXvO3da: >>90
何をさっきからそこまで怒っとるんや？
韓国人がモテるのがそんなに気に食わなかったのか？
92 : 2022/11/07(月) 03:03:56.00 ID:0NyJKyXrd: 日本叩いてる韓国人よりも韓国叩いてるネトウヨの方が過激で悪質だよね
こうやって韓国批判でもなんでもないスレでも発狂してるし
94 : 2022/11/07(月) 03:04:51.87 ID:zaXU2Fpj0: 発狂しとるのはお前やん
こんなしょうもないスレでイッチにガチギレするとか
97 : 2022/11/07(月) 03:05:51.39 ID:zaXU2Fpj0: 困ると差別を盾にする
清々しいほどに韓国
99 : 2022/11/07(月) 03:06:51.84 ID:FCVuizNHd: 単発君はやっぱ逃げたか
ネトウヨってら言えばいいと思ってるアホはすぐ逃げるよな
101 : 2022/11/07(月) 03:07:29.35 ID:BaKZYGJC0: https://www.youtube.com/watch?v=XVPtLLqZfoI

韓国版のCCさくらのOP
サビの「Catch you Catch me」の部分だけは一致
102 : 2022/11/07(月) 03:08:23.26 ID:zaXU2Fpj0: 5ch日本人叩いてるのもガチなんやねえこの発狂ぶりは
105 : 2022/11/07(月) 03:09:43.16 ID:zaXU2Fpj0: 壺さんの妄想には負けるだろうな
108 : 2022/11/07(月) 03:11:20.59 ID:zaXU2Fpj0: 根拠のない話をしたあげく韓国批判したって発狂しとるのはホンマクソやな
109 : 2022/11/07(月) 03:11:58.87 ID:rzwF2zrb0: >>108
もういいよ
お疲れさん
110 : 2022/11/07(月) 03:12:33.66 ID:eH9G9q7t0: >>108
日本のネトウヨがいかにヤバい連中なのかがよーーく分かったわ
111 : 2022/11/07(月) 03:12:40.72 ID:zaXU2Fpj0: 壺キレちゃったか
ホンマ嘘つきやねえ
113 : 2022/11/07(月) 03:13:52.13 ID:umUQyBu4a: >>111
傍から見て君が一番ヤバいよ
115 : 2022/11/07(月) 03:14:44.92 ID:OzbLycyy0: >>111
都合が悪くなれば逃げるのか
まぁ良いよ
そういう差別主義者は一生孤独な人生を送るだろうしね
112 : 2022/11/07(月) 03:13:33.08 ID:zaXU2Fpj0: ヤバいのは韓国と壺だわな
114 : 2022/11/07(月) 03:13:53.39 ID:cCQwLKr80: スラムダンクだけじゃなくて日本アニメ全部改悪して放送してたね
中国共産党の検閲そっくりに
117 : 2022/11/07(月) 03:14:51.82 ID:zaXU2Fpj0: ホンマ行動が一貫しとるよな
韓国人は日本より優れてるんだって劣等感丸出しなことばかりしてる
118 : 2022/11/07(月) 03:15:47.60 ID:TbkIRst00: >>117
モテるのは事実やけどな
大学生のワイの周りでも普通に人気や
119 : 2022/11/07(月) 03:16:38.05 ID:96jaQQ1G0: 自演しまくってて草
122 : 2022/11/07(月) 03:21:46.58 ID:HRN+NLeWa: 日本も海外ドラマやアニメのキャラの名前勝手に変えとるからセーフ
123 : 2022/11/07(月) 03:21:57.11 ID:xoV+rMqB0: こんな時間に人権派が大勢いるようでなんJも安泰だわ