フェルン「わたしは今川焼きが食べたいです」フリーレン「今川焼き…？何だねそれは」

1 : 2025/04/06(日) 04:11:56.227 ID:NnSJqO5ud: 読者「ハイファンタジーなのに”今川焼き”という名称が存在するのはおかしい」
2 : 2025/04/06(日) 04:12:53.276 ID:xvu/RVugx: おやきならセーフ
3 : 2025/04/06(日) 04:13:07.865 ID:NGybyBi6J: 日本語で喋ってるから日本語に訳してるだけだろ
10 : 2025/04/06(日) 04:29:35.787 ID:9qoabx6p2: >>3
ならシュタルクとかアイゼンも強男とか登山靴にしないと
4 : 2025/04/06(日) 04:14:06.090 ID:clbaI3uQ2: これ系と宇宙とかの敵が日本語話してくるやつ苦手
5 : 2025/04/06(日) 04:16:42.430 ID:YWO.EQfO3: まあいいじゃんそういうの
6 : 2025/04/06(日) 04:17:17.097 ID:p.Jy/STA0: 劇場版ドラえもんって大抵　言葉が通じない→翻訳こんにゃく　の下りがあるけどたまに普通に日本語喋ってくるやついる
9 : 2025/04/06(日) 04:25:55.683 ID:465gzFsnl: >>6
相手がこんにゃく食べてるんちゃう
7 : 2025/04/06(日) 04:22:27.050 ID:2ho1vCfit: 背水の陣はあっても四面楚歌とか杞憂はありえんし自動翻訳有能過ぎるよな
8 : 2025/04/06(日) 04:22:37.153 ID:CLMVvJFfc: トリコには今川焼きありそう
11 : 2025/04/06(日) 04:37:28.546 ID:IeqxfnCKm: こういうの細かい難癖ではあるけど
でもこういう風に世界観の構築を適当にするのってマジで自分の漫画に愛着ないんやろなと思う
12 : 2025/04/06(日) 04:37:57.801 ID:EKIDv6Zi2: その世界にも今川家があったのかもしれんやろ
13 : 2025/04/06(日) 04:40:49.144 ID:eedWsfWdS: 今川焼きだけ今川焼きに相当するものではなくそのまま今川焼きがあったのか
14 : 2025/04/06(日) 04:42:14.765 ID:gWpFtS96d: 下手するとファルシのルシがパージになるしな
15 : 2025/04/06(日) 04:44:24.946 ID:yF/p5Y0gS: 四字熟語とかならギリ理解できんこともないけど今川焼きとかやられたら
ん？ってなるのはわかる
16 : 2025/04/06(日) 04:52:19.897 ID:UQJMkomDe: かといってヘテロゲニアリンギスティコみたいなのどの作品でもやられたら困る
17 : 2025/04/06(日) 04:58:40.402 ID:SKXlmQ.VR: ハイファンなのに日本語ダジャレとかやっちゃう奴の神経
18 : 2025/04/06(日) 04:59:32.462 ID:IeqxfnCKm: 全部が全部ゼロから作り出さへんでもいいけど
普通にパンケーキだので良くない？？
19 : 2025/04/06(日) 05:02:56.512 ID:E4V9TXtsH: 異世界なのにハンバーグあって外人に突っ込まれたのこれだっけ
20 : 2025/04/06(日) 05:05:41.177 ID:iUWdMkgSo: >>19
ハンバーガーもパフェもあるしせーふ。
21 : 2025/04/06(日) 05:29:26.330 ID:piQyY0Frh: そういうのは杞憂だよ
22 : 2025/04/06(日) 05:30:25.471 ID:hLL85XeL9: ちゃんと設定詰めてるならええんやないの
まあ根本はそういう問題やないんやろうけど
24 : 2025/04/06(日) 05:39:59.251 ID:D8p.E5.eP: 回転焼きとか御座候みたいな流れにならんのやな
25 : 2025/04/06(日) 05:48:26.605 ID:CTt9F5EkT: 別に人名や地名入った食べ物でも偶然同じ名前の人名や地名があったでいいやん
26 : 2025/04/06(日) 05:59:44.514 ID:NEEwdu3yQ: あじまん定期
27 : 2025/04/06(日) 06:01:21.884 ID:9QIBh.Ll5: 名称とかの設定ガッチガチのファンタジーだかを読んだことあるけどめっちゃ読みにくいぞ
アニメ化したらバイバイアースより意味わからんことになると思う
28 : 2025/04/06(日) 06:02:21.232 ID:xlKyXkAfn: 名称とか気にしはじめたらキリが無いし理解しにくくなるだけやからな
ご都合でいいわ
30 : 2025/04/06(日) 06:09:28.689 ID:IX33Wp1KN: そういうの大多数は求めてないから
オレンジボールとか言われる方が冷めるわ
31 : 2025/04/06(日) 06:13:42.116 ID:ENwXUxp94: 転生系は現地の似たようなことわざや物品が自動翻訳されてましたってちゃんとやってるのも多くね？
32 : 2025/04/06(日) 06:24:50.446 ID:IeqxfnCKm: こういうのやるにしても普通はそのファンタジー世界に「東にあるサムライの国」みたいなのがあるのを暗示したうえでやらね？