両面宿儺「領域展開、伏魔御厨子(魔の潜む帝の厨房)」←わかる

1 : 2024/02/23(金) 03:42:30.458 ID:Qu527lsx0

Ryomen Sukuna「Domain Expansion, Malevolent Shrine(邪悪な神社)」

いや全然元の含意汲み取れてへんやん
何やこれ

3 : 2024/02/23(金) 03:43:30.108 ID:5zhQDPkTV

英語は欠陥言語やからな

4 : 2024/02/23(金) 03:43:53.077 ID:Qu527lsx0

邪悪な神社てｗ
流石に幼稚すぎるやろ

5 : 2024/02/23(金) 03:44:24.852 ID:Qu527lsx0

翻訳は現地の配給会社に完全に委託しとるんか？
厨子の意味くらい教えたれよ……

6 : 2024/02/23(金) 03:44:52.910 ID:3g5O6X8qM

英語はゴミ
デーモンスレイヤー(笑)

7 : 2024/02/23(金) 03:45:00.663 ID:Qu527lsx0

>>6
草

8 : 2024/02/23(金) 03:45:31.988 ID:Qu527lsx0

My name is Kaisen…
JUJUTSU KAISEN!!!

12 : 2024/02/23(金) 03:49:55.853 ID:2NmPA4zE4

何でもかんでも全部Demonに翻訳されるゴミみたいな言語

14 : 2024/02/23(金) 03:52:31.186 ID:aSA.ojbi6

でも芥見の本編より嘘バレのほうが面白いよね
そういうことだよ

15 : 2024/02/23(金) 03:53:53.721 ID:DyrtuoFhA

じゃあイビルキッチンとかやったら良かったんか？

17 : 2024/02/23(金) 03:55:38.285 ID:xxxiCZilK

Self-Embodiment of Perfection(自閉円頓裹)
これも語呂悪くなりすぎやろ

18 : 2024/02/23(金) 03:56:12.034 ID:i3ekIHXFw

Ryomen Sukuna「DEVIL ‘s Kitchen, Cooking Knife !」
つまりはこういうことか

23 : 2024/02/23(金) 03:58:32.255 ID:JK/xBCsQy

>>18
トリコやん

19 : 2024/02/23(金) 03:56:22.953 ID:3g5O6X8qM

漢字名そのままの方がまだマシだわ

20 : 2024/02/23(金) 03:56:30.037 ID:0NJnRisk2

でもエネルギー吸収アリーナは良かったよね

21 : 2024/02/23(金) 03:57:56.025 ID:DyrtuoFhA

もうFukuma-Mizushiとかでええか

24 : 2024/02/23(金) 04:00:21.236 ID:e0bF3sx4D

呪力ゼロ、拳のみ、勝者あり←これかっこいい

25 : 2024/02/23(金) 04:01:36.573 ID:PXKJ2DDSF

火山の領域展開も酷かった気がする

26 : 2024/02/23(金) 04:04:21.844 ID:o7UlW3hZb

そもそも集英社の編集がニュアンス掴めてなさそう

27 : 2024/02/23(金) 04:07:07.534 ID:kAXb.G/J6

御厨子英語にしたらキッチンになるんか

28 : 2024/02/23(金) 04:07:07.974 ID:Qu527lsx0

神社では無いのは確かやから厨房を表す単語にすべきやな
で、英語では古くからキッチンという単語が使われているから(スペリングや発音は時代で異なるが)、厨子に対応するのはKitchenでええと思う
で、御厨子を表現するためにRoyal Kitchenやな
伏魔は和語やなくて漢語やから、英語やなくてフランス語由来の単語を使ったほうが感覚が近い気がする
そうなると「Malevolent」が文意に沿ってるから残してもええと思う
以上を踏まえると正解の翻訳は「Malevolent Royal Kitchen」になるが、これも大して格好よくはないな……

29 : 2024/02/23(金) 04:09:51.865 ID:6FG.utXvg